Posts

French course in Martinique: a first-hand review

Cactus’ Alessia Ungari decides to learn French in one of our most exotic locations, Martinique, and doesn’t regret it for a minute…

Having started my French Elementary 3 evening course in Brighton with Cactus, I felt it was time to enhance my language skills with an experience on the spot. I wasn’t sure where to go; there were many cities in France that I could have chosen from. But browsing the Cactus website I realized that France wasn’t the only option if I wanted to improve my French. How many of you knew about MARTINIQUE? An island in the Caribbean sea, where the official language is French. The choice was irresistible!

Cactus helped me plan my trip: language course in the mornings, accommodation in a modern and bright residence in the Village Creole and airport transfer from Fort-de-France airport.

This is the perfect schedule for a language holiday, since it gives you the chance to learn the language every day in the morning, and leaves you free time for the rest of the day to discover the local culture, to explore the place and of course to boost your skills by practicing what you’ve learnt in class with the natives. Also, the school’s staff were always happy to advise about activities: every day was a new adventure!

One day we decided to rent a car, heading to the south of the island. I enjoyed driving whilst observing the amazing landscapes on our way: small villages where the locals’ hospitality and friendliness was beyond words.

An alternative to the car is the funny trip on the Taxico (Taxi collectif): a sort of shared taxi, smaller than a bus, that usually departs with no timetable, but when all seats are filled. We found it a convenient and cheap solution to go to the black-sand beaches of the North and to the east Atlantic coast where we enjoyed a whole day on the crystal-clear waters and trying to join a very traditional Caribbean party in the bar nearby.

One afternoon we managed to book, through the school, a diving lesson, called baptism in my case, as it was the first time. What an awesome experience to be 8 metres under the sea: colours, species and shells that I’ve never seen before. Cactus offers both diving and kite-surfing to combine with French lessons, and it’s definitely worth doing one of these activities if you are in Martinique. Also, it could inspire you for future hobbies – for example in my case I’m now planning to sign up for a diving course in my city!

Something that you can’t avoid if you are in the Antilles is the fascinating rhythm of zouk and compas, the two traditional dances of the Caribbean islands. In Martinique I was overwhelmed by this music while buying mangos and coconuts at the Grand Marché, walking in the street, and even during the last day at the school where the teacher showed us the basic dance steps and involved all the students in a fun dancing session. All this, followed by a traditional lunch with poulet Colombo, tropical fruits and local wine. We had lots of fun and unconsciously my French was progressing minute after minute.

Not far from the school is the Jardin de Balata, a botanical garden which contains many varieties of tropical plants and exotic flowers from around the world. As part of the tour in the garden, we did a walk on a bridge between the treetops. How exciting!

In a word, everything about my experience was perfect. I only wish it was longer. Thanks Cactus for this fantastic opportunity! I can’t wait to leave for another exciting language holiday soon 🙂

Cactus offers French courses in Martinique, France and Canada. We also offer French courses in the UK to help you learn the basics or brush up on existing skills before you head off.

Cactus case study – the story behind 13 courses in 8 years

Cactus talks to Naomi Sharp about her impressive history of 13 courses in 2 languages over 8 years with us

It’s not often that we get a client who has taken more than a handful of courses, so to find one who has taken 13 courses, in not just Spanish but also French, is an exciting rarity. I was keen to chat to Naomi to find out her motivation behind studying two languages and where it was all taking her.

The inspiration behind Spanish

For Naomi it all began after a holiday to Costa Rica back in 2004. Inspired to take up Spanish, she enrolled on an Open University course and decided to supplement this with immersion trips abroad through Cactus. Her first trip was to Alicante and since then there has been no stopping her, with Spanish courses now taken in Cuba, Ecuador, Chile, Argentina and even Bristol, to keep up the language on home soil.

In this time Naomi has progressed through the levels from elementary to intermediate and even thrown dancing into the mix, taking a Spanish & Salsa course in Havana, a Spanish & Salsa course in Malaga and a Spanish and Tango course in Cordoba, Argentina. She admits that this is what first attracted her to Cactus – the ability to learn a language and enjoy the local culture at the same time. She has thoroughly enjoyed her dance classes as many were on a one-to-one or small group basis with dance professionals – and of course they provide a perfect excuse to practise the language further.

A change of career paths with French

So where does French come in? Naomi’s long term goal is to teach English overseas with the voluntary service, and for this it is useful to have knowledge of French. Naomi used to be in the Air Force and as part of her resettlement package, in 2012, she enrolled on a 3-week French course with Cactus in La Rochelle. Subsequent courses in Antibes and Vichy last year took her up to intermediate level, equivalent B2 of the Common European Framework of Reference (CEFR).

Naomi has clearly had a wonderful few years visiting different parts of the world and working towards her long-term goal of teaching abroad. Language-wise, her sights are on the DELE and DELF diplomas in Spanish and French, while work-wise her next step is to teach English in Sri Lanka before heading to Spain or Latin America.

Tips for other language learners

Given all her experience learning languages over the years, I asked Naomi if she had any tips or advice for anyone else learning a language. First and foremost she recommended spending time in the country where your target language is spoken, and taking every opportunity you can to speak with the locals. People are always friendly and willing to chat, and it doesn’t matter if you make mistakes as this is all part of the learning process. Having said this, Naomi found her evening classes in Bristol to be a good complement to her overseas courses, as the class size was small and the teacher a native speaker, making it not too dissimilar to her overseas experience.

One other factor that is likely to have helped Naomi’s immersion into the many cultures she has experienced has been her preference to stay with local families where possible. For her, living with a host family gives an extra opportunity to chat in the language, coming together at mealtimes for example. Some people may shy away from this option, believing their language isn’t good enough to stay with a family, but Naomi pointed out that families are used to receiving students of all levels and as such they know how to speak to you.

If there was ever a way to combine your love of languages with work and travel then surely Naomi has found it. The great thing is that there is never really an end to language learning and there are many different ways to make it work for you, wherever you are – of which Naomi is a perfect example. Many thanks to Naomi for taking to time to talk to us and we wish her all the best with her future globetrotting and linguistic adventures!

Cactus offers language courses in over 20 languages in destinations all over the globe. We also offer 10-week evening language courses in London and across the UK which are great preparation for an overseas trip and ideal for long-term learning.

French course in Antibes: Cactus staff review

Operations Manager at Cactus, Leticia Artiles Gracia, tells us her reasons for learning French and how much she enjoyed immersing herself in the language in Antibes

I love and enjoy doing many things. But if I had to choose two, they would definitely be: travelling and learning languages.

What if you are given the choice to combine both? That is exactly what I have been doing once a year since I joined the Cactus team, almost 4 years ago. This time I took a 1-week holiday and went to do a French course in Antibes.

antibes_leticia2

I must admit that this was a bit of a risk as French is not really my favourite language. I have tried to study it many times without success and not because I find it difficult: I am Spanish and that helps a lot when it comes to understanding the language, its structures, its spelling, etc. The real  reason behind my lack of interest in French is that I have never had a real motivation to learn this particular language.

Now I do have one: I am learning Arabic in Morocco and the Moroccan dialect uses a lot of French terms and in many cities of Morocco they use a high percentage of French words.

So, there you go, if I want to communicate with people in Morocco, I need to improve my French too!

So I decided to give myself another chance and instead of going for a normal course I thought: why not to go there for a week and immerse myself completely in the language and the culture? I am so glad I did.

A language holiday is such a good choice for a solo traveller. The General Course is perfect in terms of number of hours. I had to get up early in the mornings to go to the school but then at midday I was free to go and enjoy my free time while practicing what I had learnt in the classroom. During the 3 hour class we practiced all skills: listening, reading, writing, speaking.

My teacher & classes

My teacher could not have been better. You could tell she was highly qualified and experienced and she managed to motivate us to produce as much language as we could. I was placed in a higher level than I expected and that was very encouraging. I cannot say it was not a challenge, but it really pushed me to try and learn as much as I could in a week.

The whole class was entirely in French, not a single translation in English and the teacher did not allow us to use dictionaries or applications to translate. What was not understood at first was explained using different techniques such as: giving examples, using synonyms, mimics, sounds, anything! My vocabulary grew by the days and my oral expression and understanding were definitely improving. The course was complemented with a grammar book created by the school with clear explanations and examples.

Due to the fact that the week I was there was low season, we did not manage to get enough people together to do any of the extra activities the school offers. These included city tours and a wine and cheese tasting evening. Next time I will have to go when it’s busier but that would also mean more people in the classes. The class size at this time of the year is between 6 and 8 people, perfect if you want to make the most of the week.

Although most of the students were in their early twenties, there were also quite a few people over 30. I managed to meet people of my age not so much in the classroom as in the residence where I stayed. This one was definitely the best choice as most people were over 25 and it was a nice and quiet place to stay that invited you to relax and study during your free time.

There was where I met Diana, a Dutch lady, with whom I shared lovely chats (in French!), nice seafood and wine dinners and entertaining excursions in and out of Antibes. We agreed that although we both spoke much better English than French we would try to speak French as much as we could and so we did.

Antibes & the surrounding area

antibes_market

Antibes has a lot to see; it’s a lovely and picturesque town on the Côte d’Azur, full of small cafés, restaurants and shops. It has a beautiful beach really close to the school, perfect to run to right after the classes for a couple of hours. There is also a traditional market right in the heart of the town. It is a place that allows you to travel back in time.

The residences are in a more touristic area called Juan les Pins, a lively place perfect for partying. From my point of view, Antibes is much more authentic – it has the perfect southern French taste! People are very lovely, although there are many tourists. You still get that personal treatment and after going to a café twice, they already know what you want.

I managed to visit Nice and Cannes. My favourite was definitely Nice, a very charming city with a mix of traditional architecture and modern buildings and a great promenade to enjoy a pleasant walk in the evening. There is also a nice waterfall at the top of the mountain definitely worth visiting.

Other class mates visited other small cities and they all sounded very nice too. I wish I had gone for 2 weeks so that I could have had time to see a lot more.

All in all, the experience was extremely positive. Now that I have experience learning French in a country where it´s spoken I can´t wait to do it again.

Leticia learned French in Antibes with Cactus. Cactus offers French courses in many locations across France and Canada, as well as evening and part-time courses in the UK and the US.

French evening course in Brighton: Cactus staff review

Salut, je suis Laura et j’apprends français à Brighton.

I have always loved the French language and studied it for numerous years at school. I had thought I had a reasonable grasp of it – that is until I visited Paris last year and stayed with some friends. I found the ability to repeatedly ask for the location of the toilets and to describe my love of swimming at the swimming pool only gets you so far. So when Cactus offered the Beginner 1 French class at their St Giles centre in Brighton, I jumped at the chance!

I am so pleased that I did now – going back to basics has proved so incredibly useful.  We were quite a large group, which was initially quite nerve-wracking (I am not a confident public speaker!). My classmates were of all ages and came from a variety of different backgrounds – some were learning French as they had family and friends in France whilst others took it up as a challenging way to occupy their Wednesday evenings. We were eased into the lesson with a couple of ice-breakers, which included greetings and a fun bingo-style number game. After a short space of time, I felt comfortable piecing together short sentences in French to my allocated partner and then onto the whole class.

We covered a lot of ground in the next few weeks, from learning nationalities to describing what we do at work. However, we eventually had to cover the most formidable subject matter for a native English speaker… le grammaire! It turns out that I had nothing to worry about – our teacher guided us through the different conjugations clearly and concisely, testing us on our new-found knowledge every so often. I can now proudly say that I have the ability to conjugate all (regular) verbs… magnifique!

Learning French with Cactus has been such an enriching experience. Yes, two hours of French on a Wednesday evening after a long day at work can be a little daunting, but the time flies by once you’re in the classroom. If you are thinking of joining an evening course, I would highly recommend committing to a couple of hours a week of self-study outside of the lessons.  It is very important to reinforce the information you take on in class.

I am now enrolled on the Beginner 2 course with the same teacher and I am greatly enjoying it. Although I struggle with certain aspects (such as gender – seriously, why is a table a woman…?!), I really feel like I am making great progress. So much so, I will be trying my luck communicating with others in Paris next month, where I have enrolled on a week-long intensive course.

Merci beaucoup, Cactus!

Laura is Corporate Client Liaison Officer at Cactus and she took a 10-week French evening course in Brighton. Cactus offers part-time and evening language courses in a variety of languages and at various levels across the UK and the US.

Learn French & eat chocolate…can it be true?

An educational get-away you can just about get away with!

Anyone who’s been putting off that French course now has the perfect reason to book un petit séjour in Paris this autumn. No need to tell your friends back home the minor detail that it may coincide with Salon du Chocolat, 5 days of pure chocolate heaven – no, they can just be impressed with your desire for self-improvement and hopefully not notice your fuller waistline. Read more

Cactus Staff Review: French Language Course in Brighton

Sebastian Clemens, intern for Cactus Language, tells us about his 10-week French Language Course in Brighton.

I studied French for three years at school but never had the opportunity to put into practice what I had learned as I have never visited France. So a language course with Cactus seemed like the perfect opportunity to brush up on my knowledge and skills. I did not remember much from school so I decided to take a Beginner 2 French class, which turned out to be a good decision for me as the level was neither too high nor too low.

After revising some of the basics of the French language like the alphabet, personal pronouns and grammar structures, the whole class was surprisingly quick at forming sentences and because of this my confidence grew when speaking in just a few hours of the course.

I think one of the reasons for my quick progress was due to the full immersive teaching method used. I believe this is the best feature because instead of translating words into English, the teacher explains, illustrates and describes language structures and words in French, helping the class understand and remember more. It is a lot of fun once you get used to this method and feels much more effective when learning a language.

The lessons lasted for two hours and time usually flew by with speaking, listening and writing exercises. There were occasional games and the lessons never felt boring and every week was a mixture of gaining new knowledge and revising what we had learnt in our previous lessons.

The homework helped me to keep track of the content covered in the last lesson as I found that sometimes it was hard to keep track of my progress, particularly because I am working and found I did not have a lot of time to revise.

I find that I still struggle with understanding spoken French on the radio or TV, but definitely hope I can continue some studying the French language on my own in the future.

If you would like to follow in Sebastian’s footsteps and take a French language course, then Cactus offer a variety of courses throughout the UK, US and in France.

Cactus Staff Review: French Language Course in Brighton (in English / en français)

Christina Niedermeier, marketing intern for Cactus Language, tells us about taking a French language course in Brighton after not having studied French for several years.

Sometimes the hardest thing to do is to start again, especially when studying languages – or so I thought.

When I was at school in Germany, I took French lessons for three years and I really enjoyed them. But when I had to decide which A levels I wanted to take, I dropped French because I wanted to focus on other subjects such as English, History and Maths. With my focus on other subjects, I did not think about the French language for a very long time and thought that I would not have the opportunity to study it again.

However, this February I came to the UK to do an internship in the marketing department of Cactus Language and as a member of the Cactus team I have the opportunity to take a free 10-week language course here in Brighton. As I was surrounded by people speaking different languages every day, I felt inspired to take them up on the language course but I was not sure which language to take as there are many to choose from. For that reason, I had to ask myself whether I wanted to learn a completely new language or did I want to refresh my really rusty French.

After a while, I decided to take a French language course with Cactus because I had already spent some time learning the language and wanted to revive the bits of French I still had in my head. I did the on-line level test as I was not sure of my language level and began an elementary level French course.

Before my first lesson started, I was fairly worried because I felt like I had forgotten everything I ever knew about French. I think many people who stop speaking a language for some time will feel the same. At the beginning of my course I found I was hesitant and struggled with the easiest of sentences but I knew that the grammar and vocabulary had to be somewhere in my head. I just needed to find them again.

Our French teacher was great and covered basic French grammar in the first few lessons, so everything came back to me step by step. So far, I can use basic French grammar again but I know it will take a little bit longer and a lot more work until I reach my former level. However, now that I have taken the first steps to start learning French again, it’s easier to keep going. I also have the motivation to improve because I will be attending university in Rabat, Morocco’s capital, for a semester and their second official language is French.

Version française

Parfois la chose la plus difficile à faire est de recommencer, particulièrement lorsqu’il s’agit d’étudier les langues étrangères, ou du moins c’est ce que je pensais.

Quand j’étais à l’école en Allemagne, j’ai suivi des cours de français pendant trois ans et j’ai vraiment adoré. Mais quand j’ai dû décider quelles matières je voulais prendre pour mon test de fin d’année de lycée (A levels), j’ai laissé tomber le français parce que je souhaitais me concentrer sur d’autres matières telles que l’anglais, l’histoire et les mathématiques. Etant focalisée sur ces matières, j’ai arrêté de penser au français pendant longtemps et je ne pensais pas que j’aurais l’opportunité de pouvoir à nouveau l’étudier.

Cependant, au mois de février de cette année je suis arrivée au Royaume-Uni pour y faire un stage au sein du service marketing de Cactus Language et, en tant que membre de l’équipe Cactus j’ai eu l’opportunité de suivre gratuitement des cours de langues pendant dix semaines ici à Brighton. Etant entourée de personnes parlant différentes langues chaque jour, cela m’a donné envie de suivre un cours de langues, mais je ne savais pas lequel prendre car le choix était important. Pour cette raison, j’ai dû me demander si je voulais apprendre une langue complètement nouvelle pour moi ou si je voulais rafraichir mon français très rouillé.

Après un moment, j’ai décidé de prendre les cours de français avec Cactus parce que j’avais déjà passé quelque temps à apprendre cette langue et voulais faire revivre les petits fragments de français que j’avais encore dans ma tête. J’ai fait le test en ligne comme je n’étais pas sûre de mon niveau de langue et j’ai commencé au niveau élémentaire.

Notre professeur de français était génial et a couvert les points de grammaire de base pendant les premières leçons, ce qui fait que tout est revenu petit à petit. Maintenant, je peux de nouveau utiliser quelques points de base de grammaire française mais je sais que ça me prendra un peu de temps et beaucoup de travail avant que j’atteigne mon précédent niveau. Cependant, maintenant que j’ai repris les premiers pas pour apprendre de nouveau le français, c’est plus facile de continuer. J’ai également la motivation de m’améliorer car je vais aller à l’université de Rabat, la capitale du Maroc, pendant un semestre et que leur seconde langue officielle est le français.

If you would like to follow in Christina’s footsteps and take a French language course, then Cactus offer a variety of courses throughout the
UK, US and in France.

French course in Annecy: the perfect preparation for one client’s emigration to France

Cactus student Rob Mepham tells us about his 5-week French course in Annecy and how it has helped him immerse himself in French life.

When Rob Mepham’s feedback came in after his French course in Annecy I knew that I wanted to speak to him. Using words such as ‘my French vocabulary has exploded and grammar improved beyond expectation’, I wanted to find out what exactly had made his experience so good – and pass this on to others considering a similar venture. Now ensconced in his own little corner of France (or not so little, given his 17 acres of farmland), Rob kindly took the time to tell me what had motivated him to learn French and to pass on a few valuable tips about relocating overseas.

Retiring from the military, Rob’s course in Annecy was part of his resettlement training from the Ministry of Defense. An immersion course in France turned out to be considerably cheaper than the equivalent in London – and decidedly more effective, given that it’s in-country. It was also incredibly easy to book, Rob quoting Sandra at Cactus as being particularly efficient in organising his course and replying to every email personally. He chose the chic and pretty town of Annecy in the foothills of the Alps as the location for his studies, with the hope of indulging his passion for paragliding at the same time; the fact that he never actually got to do this became irrelevant as everything was, in his own words, better than he could have imagined.

Once at the school, where he was enrolled on a 5-week elementary French course, Rob could not have found the staff more helpful and patient. He was able to learn at his own pace, aided by the language being spoken slowly around him, and he picked up a vast amount of vocabulary by jotting down new words in class and reading French articles and magazines in his own time.

He was in a class with a mix of nationalities – Chinese, Taiwanese, Mexican, American and Swedish, to name a few – and, most importantly, had no opportunity whatsoever to speak English, meaning that he had to get by and make himself understood in French whichever way he could. The learning curve was steep and he improved dramatically. This was further enhanced by his stay in a host family, where he says he learnt just as much as at the school. His host gave him ample opportunity to practise the language, keeping her speech simple and clear, but she also gave him space to do his own thing – the best of both worlds.

I asked Rob what he thought about learning a language later in life (he is 53), as so many people think that they are too old to learn a language or that classes might be full of teenagers straight out of school. Rob’s class was a fascinating mix of 17-62 year olds and, although he conceded that it depends on the type of person you are, he felt that he had more self-confidence taking a course now. He clearly thrived during his time in Annecy and I found his story even more heart-warming as he claimed to be dreadful at languages at school. It just goes to show that taking a language holiday abroad bears no resemblance to childhood memories of sitting in a classroom at school, too embarrassed to say anything.

Moving on from his experience in Annecy, I was keen to find out more about Rob’s subsequent move to France. I asked him whether he thought knowledge of the language was important in immersing himself in another culture and got a resounding ‘yes’! His 5-week course was perfect as it gave him a good grounding; two or three weeks, he thought, was probably not enough. His French has been invaluable in tasks such as registering his car and sorting out its MOT. He has even found the locals more accepting of him because of his attempts to speak French – I say ‘attempts’ as Rob modestly keeps telling me that it’s far from perfect, but this is exactly the point. People don’t really care how good you are, or not – what they care about is your effort to respect and speak their language, and Rob is a shining example of this.

For others considering relocating abroad, Rob offers a useful piece of advice; it’s good to try to go somewhere where you already know someone. It can be invaluable to have someone who’s already done it answer your questions, especially when it comes to the ins and outs of French bureaucracy. For him, however, the move was extremely easy: he and his wife used a British-based estate agent, which paid for itself with all the hassle avoided. With so many Brits emigrating, they also found internet forums a great source of advice.

I have to admit that what I loved hearing most was how Rob’s course has given him confidence to speak in French to the coach from his local paragliding school, near Limoges where he now lives, and in local shops. Speaking some of the language has undoubtedly made a huge difference to his integration into French life, and I found his enthusiasm and determination utterly inspiring. He hopes to resume his French studies again soon – perhaps at the university in Limoges – and I wish him all the best for that and his future in his new home country.

Cactus specialises in organising language courses for individuals and groups, having done so since 1999 for clients all over the globe and for diverse needs and budgets. With an extensive network of approved teachers and a strong in-house academic team, we are able to tailor a language course to suit your specific learning needs, anywhere in the world and whenever is convenient to you.

We offer French courses in Annecy and in many locations across France and Canada. Evening courses in French are also available in the UK and US. We also offer private and corporate language training for relocation.

The photo at the beginning of this article was kindly contributed by Rob; he took it whilst paragliding at Dune du Pilat, the highest sand dune in Europe, near Bordeaux.

Test your fluency with these French tongue-twisters!

A tongue twister focuses on different combinations of sounds that are difficult to pronounce one after the other in quick succession. It can also teach you some new words, not all of which will necessarily be immediately useful, but which could come in handy one day.

These tongue-twisters start with different but easily confused consonant sounds.

Les chaussettes de l’archi-duchesses sont-elles sèches, arch-sèches?

Are the archduchess’ socks dry, very dry?

Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien.

A hunter who knows how to hunt knows how to hunt without his dog.

Ce chasseur sait chasser sans son chien dit le sage garde-chasse, chasseur sachez chasser sans chien !

This hunter can hunt without hounds says the wise hunting guard, hunters know how to hunt without hounds.

In these tongue-twisters most of the words start with the same consonant sounds followed by different vowel sounds.

Combien sont ces six saucissons-ci?

Ces six saucissons-ci sont six sous.

Si ces six saucissons-ci sont six sous, ces six saucissons-ci sont trop chers.

How many sous are these six sausages?

These six sausages are six sous.

If these six sausages are six sous, these six sausages are too cheap.

Si six scies scie six-cent-six scies, ces six-cent-six scies seront sciés.

If six saws saw six hundred six saws, those six hundred six saws will be sawed.

Babette a fait bombance à bord du bateau de Bob.

Babette had a beanfeast on board bob’s boat.

Dans ta tente ta tante t’attend.

Your aunt’s waiting for you in your tent.

Fruits frais, fruits frits, fruits cuits, fruits crus.

Fresh fruit, fried fruits, cooked fruit, raw fruit.

La pipe au papa du Pape Pie pue.

Papa’s pipe of Pope Pius pongs.

Lulu lit la lettre lue à Lili et Lola alla à Lille où Lala lie le lilas.

Lulu reads the letter read by Lili and Lola went to Lille where Lala binds the lilac.

Bonjour Madame Sans-Souci. Combien sont ces six saucissons-ci et combien sont ces six saucissons-là?

Six sous Madame sont ces six saucissons-ci et six sous aussi sont ces six saucissons là !

Hello Madame Sans-Souci. How much are these six sausages and how much are those six sausages?

Six sous Madam are these six sausages and six sous are those six sausages also!

More French tongue-twisters can be found at:

https://french.about.com/cs/francophonie/a/tonguetwisters.htm

https://phonetique.free.fr/indexvir.htm

Cactus Language offer French language courses in the UK, New York, France and Canada!

 

Beware the Poisson d’Avril!

On the French equivalent of April Fool’s Day – Poisson d'Avril – on 1st April, people play tricks on each other and shout 'Poisson d'Avril!' to show that it’s a joke. Some people insist that fish or at least a vague reference to fish should be included with the pranks.

The Poisson d'Avril tradition in France possibly dates back to 1564, when King Charles IX decided that the year should start on 1st January to mark the lengthening of days, rather than on 1st April, when it previously started to mark the beginning of spring. The many people who didn’t accept the change and continued to celebrate on 1st April were mocked and sent joke gifts.

Where the fish connections came from is a bit of a mystery. It might be a reference to Pieces (Poissons), the last sign of the Zodiac in winter. Or it might be related to the period of Lent, when the only flesh people were allowed to eat was fish. Another possibility is that it originates in the ‘fish trick’, which involves sending someone to a market to buy fish that are not in season – all French people know when things are in season.

At the beginning to the 20th century there was a tradition in France of sending richly decorated postcards featuring Poissons d'Avril.

One popular prank is to call someone on the phone then to ask them to hold during the conversation. When you come back you ask if there have been any bites. Another popular joke involves tricking people into phoning fish shops or aquariums. Children attach paper fish to the backs of their friends and to those of any adults they can catch, and run away yelling 'Poisson d'Avril!' when the victims discover that they’ve been tricked.

There are also Poisson d'Avril spoof articles and reports in the newspapers, on TV, on the radio and on the internet.

Poissons d'Avril are not just jokes and pranks but also chocolate fish, which are on sale from 1st April and enjoyed during the whole of the Easter season. When people order fish dishes in restaurants on 1st April they are sometimes served chocolate fish instead.

Cactus Language offer French courses in the UK, New York, France and Canada!